Nikolay Gogol adalah salah satu penulis terkenal dalam kesastraan Rusia dari Ukraina. Karya-karya terkenalnya seperti the Nose, Dead Souls, Evening on a Farm near Dikanka, dan the Viy dikenal bagus. Pengaruhnya dalam dunia sastra tidak hanya terbatas di Rusia tetapi juga mendunia. Berbagai penulis besar telah mengambil inspirasinya seperti Mikhail Bulgakov dan Franz Kafka.
the Viy adalah salah satu karya dari Gogol bergenre horor yang mendapatkan adaptasi film. Bahkan, novel ini mendapatkan dua kali adaptasi; pada tahun 1967 dan tahun 2014. Dua adaptasi ini dapat ditonton secara cuma-cuma di YouTube secara legal.
Berikut adalah perbandingan dua versi tersebut
Original
Kedua adaptasi film ini benar-benar berbeda. the Viy 1967 lebih setia pada novel sementara untuk yang tahun 2014, film sangat berbeda dan lebih berbau Hollywood. Pada film 2014, diadakan karakter utama baru yang merupakan orang Inggris yang berkunjung ke sebuah daerah di Ukraina sementara untuk film tahun 1967, karakter utama adalah Khoma yang merupakan seorang filosofer.
Saya sempat menanyakan komunitas kesusasteraan Rusia versi 2014, mereka berkomentar kalau lebih baik menonton versi 1967. Versi 1967 lebih direkomendasikan karena lebih setia terhadap novel dan berciri khas tersendiri.
Visualisasi
Kedua film ini bagus sesuai pada zamannya masing-masing. Visualisasi dari the Viy 1967 sangat bagus untuk sebuah film pada tahun 1960an. Misalkan, tampilan ketika Khoma terbang dengan penyihir perempuan, peti mati terbang, dan berbagai visualisasi yang membuat anda terkejut untuk sebuah film jadul.
the Viy 2014 memiliki animasi 3D bagus dan dibuat dengan Universal Studio sehingga bisa dikatakan standar Hollywood.
Kedua film ini sama-sama bagus dari visual. Jika anda ingin melihat bagaimana film di tahun 1960an, tentu anda perlu melihat the Viy 1967. Tetapi, jika anda tertarik film Rusia dengan animasi sekelas Hollywood, versi 2014 menjadi pilihan.
Konten
Jika melihat konten film, kita bisa menyadari versi 1967 lebih baik. Ia memperlihatkan sebuah dunia dongeng yang lebih terasa. Misalkan, adanya penyihir, hantu yang seram, dan lain-lain.
Berkebalikan dengan versi 2014 yang terlalu fokus pada misteri dan keindahan animasi daripada dunia dongeng Ukraina. Singkatnya, versi 2014 lebih cocok untuk dimasukkan dalam genre misteri daripada horror.
Kesimpulan
Kedua film ini bagus tetapi beda level. Jika berbicara tentang nilai kesenian-nya, the Viy 1967 jauh lebih bagus dan layak ditonton oleh semua kalangan. Sementara itu,untuk the Viy 2014, film ini cocok untuk hiburan.
Saya pribadi menyarankan menonton versi 1967 terlebih dahulu sebelum versi 2014. Hal ini karena kedua film ini sangat berbeda sehingga dengan menonton versi 1967 dulu, anda menjadi lebih menikmati momen-momen yang ada di versi 2014.
Menurut Storydrive di YouTube, the Viy 1967 adalah versi yang terbaik melihat dari elemen-elemen yang dibawanya berbau folklore Ukraina.
Notes
Semua gambar diambil dari loverdesign.net
Film The Viy dapat ditontoh di YouTube berikut adalah link